1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dette er ikke din vanlige porno! 2 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 En om filmproduksjon i forening med haegrimm-bilder, CJ Entertainment 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 Målposisjon sikret. 4 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 Enhet 1 på taket. Enhetssett. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Enhet 2, kom deg i posisjon. 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 Klar til å rappelle ned. 7 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Blokker alle passasjer. Gå på signalet mitt. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 Personlig sikkerhet er prioritert. 9 00:01:17,614 --> 00:01:18,614 3... 10 00:01:18,740 --> 00:01:19,782 2... 11 00:01:19,783 --> 00:01:20,743 1... 12 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 Gå! 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Du tøffe hode. Når du skal du sparke den dritten? 14 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Jeg fikk utført blodprøver, dum. 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Hvis du har helseproblemer, spis kål. 16 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Ikke skyt opp. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 Passiv røyk ødela helsen min. Åpne et jævla vindu. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Gambling dreper ikke gamblere. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Det gjør lungekreft. 20 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Den viften der borte? 21 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Har du noen gang tenkt på å bruke den? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Å, shit... 23 00:01:59,542 --> 00:02:00,327 Hva faen... 24 00:02:00,417 --> 00:02:01,873 Faen... 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Hva var det? 26 00:02:09,125 --> 00:02:10,661 Hva i helvete... 27 00:02:10,750 --> 00:02:11,910 Hvem er det? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Bare... hold ut. 29 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 Ett sekund. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Ingen rengjøringssett. 31 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Altså ikke en vindusvasker. Er du politimann? 32 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Bra jobbet. Du får et klistremerke. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Dette er latterlig. 34 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Er å slå et kortspill verdt alt dette oppstyret? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Du er søt. Jeg vil ikke arrestere deg. 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 Resten av dere, hendene opp! 37 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Jeg er her for dophodet. 38 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Ja, frue. - Ok. 39 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 La oss gå, hwan-dong. Nesten middagstid. 40 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Hvor skal du? Skal du løpe? 41 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Jeg vil ikke ha middag. 42 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Du vet jeg er på diett. Jeg har allerede spist. 43 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Vi har dekket alle rømningsveier. 44 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Gjett hvem som er bak dør nummer 27? 45 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 For å gråte høyt... Han kommer ikke denne veien. 46 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Dette er spennende. Min første arrestasjon! 47 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Det betyr at dette vinduet også er dekket? 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Vel, vel. 49 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Vent... hvor skal du? 50 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Hvordan stopper du dette? 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Er du partner med henne? 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Grip hånden min! 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Dette er patetisk. 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Hvis du rappeler ned, 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 du må gjøre et rent hopp, 56 00:03:37,375 --> 00:03:38,911 bryte gjennom vinduet, 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,998 rulle her, 58 00:03:41,083 --> 00:03:42,664 trekk stafettpinnen, 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 og takle målet ditt 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 uten å ta noen treff. 61 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Demp deretter målet, 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 slå på mansjettene, 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,870 og lese dem deres rettigheter. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Er det ikke sånn det går? 65 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Vår policy er å minimere skade på eiendom. 66 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Jeg synes synd på politiet i dette landet. Hvor er verdigheten? 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Mennesker før penger. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Er det støtfangeren din? 69 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Jepp. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Du ser for mange filmer. 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Det går ikke. 72 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Virkelig? 73 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Gå! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 Den mistenkte slipper unna! 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Etter ham! 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Han hadde rett! Shit! 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Kaptein ko! 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Gå! Bare gå! 79 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hei! Stoppe! 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Du! 81 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Hva i helvete? 82 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Din dritt! 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hei! Stoppe! 84 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 En jævel! 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Perfekt timing. 86 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Hvis du ikke kan løpe fort nok, finn en rask tur. 87 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Du burde virkelig bruke hjernen din en gang i blant. 88 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Jeg vet det gjør vondt. Mansjetter vil få deg til å føle deg bedre. 89 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Nå, hvor ble de av? 90 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Kast meg mansjettene dine. 91 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Shit! 92 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Du fanget en mellommann så drepte han ham nesten. 93 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Hvorfor drepte du ham ikke? 94 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Du var bekymret for å knuse vinduer 95 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 men knuste 16 biler. 96 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Den siste bilen krasjet med vilje. 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Det er sant. 98 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Den hadde allerede en bulket støtfanger. Jeg så det. 99 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Hold kjeft. - Totalt forsikringssvindel. 100 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 For et lavt liv! 101 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 Jeg sa hold kjeft. 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Det var bare 15 biler. Fikk du cctv? 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Jeg tar den svindleren. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Hold kjeft. Hold kjeft. 105 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 La dem vandre. Det er morsomt. 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Beklager, sir. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Å... se på dette. 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Du ble en stjerne i sosiale medier. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Klokke. 110 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 «Fru Kim» blir nå synonymt med "modig sivil" 111 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 i stedet for "forferdelig sjåfør". 112 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 Det er utrolig. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Tror du det? 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Jeg beundrer optimismen. 115 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Kaptein ko. 116 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Sir? 117 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Er du ikke lei av å være kaptein? Jeg vet at jeg er det. 118 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Hørte du at choi fikk forfremmelsen sin? 119 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Men han er yngre enn kapteinen vår! 120 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Hold kjeften. 121 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Mens du dinglet fra et tau som prøver å fange småfisk, 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi og hans organiserte kriminalitetsenhet rullet inn bevis 123 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 for en større narkotikahandelsavtale. 124 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 De pågrep til og med en hel syndikat etter 2 måneder undercover, 125 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 konfiskering av 2 kilo meth 126 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 og gjør jobben din for deg. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Så hvor etterlater det deg? 128 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Kanskje du valgte feil karriere... 129 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Eller kanskje jeg burde tenke for deg, 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 dere håpløse imbeciller! 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,702 Med all respekt... 132 00:09:07,917 --> 00:09:08,997 Kom deg ut! 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Gå! 134 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Ute! 135 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Forsvinn! – Ikke behov for vold. 136 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Ute! Ute! 137 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Ha en god dag, sir. - Kom deg ut! 138 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Jeg sverger at jeg skal slutte, men 139 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 hver morgen kommer jeg inn hit. 140 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Kanskje jeg kommer på jobb for å banne. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Hva er vitsen med å jobbe så hardt hvis vi ikke engang kan spise ordentlig? 142 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 Og hvorfor er det det? 143 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Fordi du forsvant med lagbudsjettet. 144 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Jeg forsvant ikke, jeg gikk undercover. 145 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Blir irritert selv å tenke på det. 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Jeg skal gi deg et stykke av mitt sinn, din tyv! 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Slå den av. 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Jeg skal håndtere budsjettet fra nå av. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Frisk ham. - Skjønner det. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Jeg sa slå den av. 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Få hendene fra meg. - Beklager, sir. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Ikke sant? 153 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Det er en chip. 154 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 A hva? 155 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 En chip? 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - En brikke. - Hvilken chip? 157 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Sjokochips. - Sjokochips? 158 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Ja, sjokoladebiter. 159 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Svelge. 160 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Fortsett, gjør det. 161 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Jeg gikk undercover på et kasino. Jeg måtte blande meg inn. 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Dette er ikke viktig. Om den svindleren... 163 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 Din jævel... 164 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Vi mangler penger som de er! 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Gi slipp! Jeg dreper ham! 166 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Stoppe. La ham gå. 167 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Slipp meg. 168 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Få hendene fra meg. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Kaptein! 170 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Snakker du til meg? 171 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Hvem andre er her? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Du burde ha fortalt meg om du visste for 2 måneder siden. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Vi kunne ha samarbeidet. Hvorfor sa du ingenting? 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 – Jeg ville fange dem. - Hva? 175 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Jeg ville fange dem selv. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Du har sans for å skru ned driften. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Husker du Chang-saken? 178 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Jeg sa gi det en måned, men du kunne ikke motstå å rote rundt. 179 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Jeg hørte en transittbuss tok feilen din i dag. 180 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Det var en landsbybuss! 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Bedre enn en skolebuss. 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Vi er ute her. 183 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Forresten, det er bare én kaptein her. Jeg ble forfremmet. 184 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Vil du ikke gratulere meg? 185 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Bli med oss ​​på middag. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Vi griller. 187 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Hold det sammen. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Hvorfor spiser du den ikke bare rå? 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Jeg liker det sjeldent. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 La ham være i fred. 191 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Det nærmeste han har kommet biff er ramen med biffsmak. 192 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Ikke en god smak. 193 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Har du selvrespekt? 194 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Nei. Dette er kjempebra. Prøv det. 195 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Ja, frue. 196 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Kan vi få en flaske jinro? 197 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 $30 en? 198 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Mer hvitløk også! 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Hold haken oppe. 200 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Gjør vondt i nakken. 201 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Jeg vil gi deg et tips, meg til deg. 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, n0.7, bane 9, Changchung 203 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 hvis du fanger mubae, 204 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 du slår den ut av parken. 205 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Det kommer meg ingen vei. 206 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Vil du ikke ha kampanjen din? 207 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Shit... 208 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Mubaes høyre hånd, Hong, ble utgitt for 6 måneder siden. 209 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Hva var han inne på? 210 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Kjeltring. 211 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Hva skal han gjøre nå? 212 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Kjeltring. - Jepp. 213 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 Og hva lærte han av mubae? 214 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Livstimer? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Dopehandel. - Bingo. 216 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Legg igjen noen få kropper i kjølvannet hans. 217 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Tro meg, jeg vet. 218 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Kom til poenget. 219 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Etter å ha ryddet opp gressmatta hans, overraskende... 220 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Han har ikke gjort noe. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Bør jeg bli skuffet? 222 00:13:19,292 --> 00:13:20,407 Hør... 223 00:13:20,625 --> 00:13:23,822 Han har rekruttert nye fjes. 224 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Pushere og ex-cons. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Han setter sammen en gjeng. 226 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Hva holder de på med? 227 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Magen min sier at de venter 228 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 for mubaes retur til Korea. 229 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Hvorfor forteller du meg dette? 230 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Tilbyr deg en pause en bror til en annen. 231 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 Hendene mine er fulle akkurat nå. 232 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc plukker opp mubae. 233 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Vi tar Hong. 234 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Dette er bare mellom oss. 235 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Hvorfor? Lil bro skader stoltheten din? 236 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Så glem det. 237 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Du er ikke min bror. 238 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Du er en overordnet offiser nå. 239 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Du kommer ikke til å fortelle ham det trenger han ikke å gjøre det? 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Han er spent. Jeg er ikke det kommer til å ødelegge det for ham. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 La ham ha det litt moro for nybegynnere. 242 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Vi legger lavt til mubae overflater. 243 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Fortell det til mor. Han går rundt på jakt etter trøbbel. 244 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Kom igjen. La oss gå. - La meg komme! 245 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Kan jeg komme også? 246 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Skynde! Vi er sent ute. 247 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Ta plass. 248 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 La oss gå! 249 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Nybegynneren vår skal bygge et hus i dag. 250 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 De er stille som en grav. 251 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Det er ikke noe å si når mubae vises. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Hvorfor går vi ikke bare inn? 253 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Jeg har fortsatt gassmannsuniformen. 254 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 Jeg går inn med young-ho. 255 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Jeg ville slutte med det. 256 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 De kjenner oss ikke ennå. Dette er vår beste sjanse. 257 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Ikke sant? 258 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Jeg ber deg om ID. 259 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Vel, vi er faktisk... 260 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 261 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 beklager? Si det igjen? 262 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Vi er fra mapo. 263 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Ok, sir. Du bor i mapo. 264 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Men jeg trenger ID-en din, ikke adressen din. 265 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 Å, kom igjen! 266 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Hvorfor i helvete skulle vi forfølge denne damen? 267 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Så hvorfor så du på meg i det skjulte? 268 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Med all respekt, jeg er ikke så lav. 269 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Hold deg tilbake, vær så snill. 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Du ser akkurat så lav ut! 271 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Skrepper meg ut. 272 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Si hva? 273 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Jeg skal si det jeg ser! 274 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Vær så snill, frue. Ro deg ned. Vennligst. 275 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Du. Are. A. Stalker. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Ok, la oss gå. 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Lær dem en lekse! 278 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Vi kartlegger nabolag for levedyktighet. 279 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 Og du anklager oss for å forfølge deg? 280 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Kom igjen, la oss bare gå. 281 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 På vei til stasjonen. 282 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Stoppe. 283 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 KNPA (Korea National Police Agency) 284 00:17:20,125 --> 00:17:22,491 Bry kylling 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Bestilte du mer? 286 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Mann... 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Jeg skulle ønske denne kyllingen var gjerningsmannen. 288 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Vi har hatt tonnevis av dette. 289 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Kan vi bestille noe varmt? Jeg er i ferd med å kaste opp. 290 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Kan vi få litt varm saus? 291 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 292 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Hvorfor betaler vi alltid for dette men av våre egne lommer? 293 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 På grunn av deg. 294 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Du brukte alle pengene våre. 295 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Får meg til å knuse skallen din. 296 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Kan jeg spørre deg om noe? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Ikke gjør det. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Er du forelsket i meg? 299 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Ja. Jeg er pladask forelsket i deg, idiot! 300 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Kaptein, dette er meningsløst. 301 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Ma blåste dekningen hans ved å forfølge den damen, 302 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 og dessuten staking ut her er uproduktivt. 303 00:18:23,583 --> 00:18:25,119 Vi vet ikke når mubae vil- 304 00:18:25,208 --> 00:18:26,368 der er han! 305 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Det er han, ikke sant? 306 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Er han så pen? 307 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Må ha fått en makeover. 308 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Kom deg ned. 309 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Faen... 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Hva gjør du? 311 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 En! 312 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 To! 313 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Tre! 314 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Fire! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Shit... 316 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 For en nysgjerrig gjeng. 317 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Her. Dette er på huset. 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 På huset? Hvorfor? 319 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 For jeg har lyst. 320 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 Og du ser glad ut. 321 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Shit! 322 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Vi har ingen tid å kaste bort. Vi går over til avlytting. 323 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Ikke uten kjennelse. Dette er ikke en antikommunistisk opposisjon. 324 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi og hans organiserte kriminalitetsenhet får ikke denne saken. 325 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Ulovlig innhentet bevis vil ikke holde i retten. 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Vi trenger godkjenning fra sjefen. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Glem det. Han har ikke ryggen vår. 328 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Om så bare for intern bekreftelse. 329 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Ingen vil vite. 330 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Kaptein, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 trå forsiktig eller deg kan miste pensjonen. 332 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Uten den er vi ikke bedre enn deltids kasserere. 333 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Mister pensjonen vår eller mister jobben. 334 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Jeg tar fullt ansvar. Få avlyttingen. 335 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Så kult. 336 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Det foretas ekstern avlytting å bestille og tar tid. 337 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Jeg kan få kameraer med en gang. 338 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Hvordan skal vi klare det gjennom den metalldøren? 339 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 And. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Sir, leverer du? 341 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Hvilken kylling joint gjør ikke det? 342 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Leverer du til det bygget? 343 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Leverer jeg der? 344 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Det er det eneste stedet jeg får bestillinger fra. 345 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Vi er med! 346 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Unnskyld meg. Kan vi levere for deg? 347 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Ikke rart du har vært på jobbsider hele dagen. 348 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Du ser etter en ny jobb. 349 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Jeg beklager, men jeg satte dette stedet til salgs. 350 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 I dag er min siste dag. 351 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Hva? - Det kan du ikke. 352 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 – Hvorfor ikke? - Spør du meg? 353 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Dere er de eneste kundene Jeg har hatt hele uken. 354 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Hvorfor skulle jeg ellers gi deg gratis kylling? 355 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Vi kjøper den. 356 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Å! 357 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Hva i helvete? 358 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Du kan ikke kjøpe butikken... 359 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Det er ikke så absurd som det høres ut. 360 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Hva? Vil du selge kylling for å få tiden til å gå? 361 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Han sa at de er hans eneste kunder. 362 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Har du sett noen gå inn mens vi var her? 363 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Nei. 364 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Hvordan skal vi kjøpe den? 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Jeg legger inn en forespørsel. 366 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Tror de vil godkjenne det? - Nei. 367 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Så hold kjeft. 368 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Jeg vasker opp. Bestem deg som er på nattevakt. 369 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Vi trenger solid bevis for å feste mubae. 370 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Det er absurd å miste ham på grunn av penger. 371 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Det er mye absurditet i det vi gjør. 372 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Spesialforbryterens kaptein Lee vil bli forfremmet snart. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 En annen? 374 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Hvor etterlater det kapteinen vår? 375 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 År fra pensjonisttilværelsen uten noe sted å stå. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Jeg kjøper virksomheten. 377 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Jeg har spart til bryllupet mitt, 378 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 men for kapteinens skyld, Jeg skal gifte meg i neste liv. 379 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Tilgi meg, mor! 380 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Jeg er ikke gift enda heller. 381 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Ikke mist håpet. La oss be. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Kjære herre... 383 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Vår nybegynner, jae-hoon... 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Gi meg litt kveldsmat. 385 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 386 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Kylling... 387 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Hva? 388 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 Det er greit. Jeg kan gjøre det. 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 Kaptein Chois kone ringte. 390 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Vi pleide å henge mye. 391 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Hun vil unne meg lunsj. 392 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Bør jeg behandle henne som sjefens kone fra nå av? 393 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Selv samfunnet sup blir forfremmet etter en stund. 394 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Jeg går ikke til det nye supermarkedet 395 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 fordi det heter "kaptein mart". 396 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Fordi han har spilt kaptein i 20 år. 397 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Kaptein, kaptein, kaptein... Jeg orker ikke ordet! 398 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Mamma, de gjorde meg til studentkaptein! 399 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Ikke gjør det! Ikke gjør det! 400 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Ingen! Ingen! Ingen! 401 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Er det bra? 402 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Stekt kylling er alltid godt. 403 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Læreren min kaller kylling vanlige folks mat. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Jeg håper prisen ikke går opp så vi kan fortsatt få det. 405 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hei, pappa har råd til så mye. 406 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Har noen da. 407 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Nei, jeg skal bestå. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Er arbeidet tøft? 409 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Bare fordi jeg ikke er kapabel. 410 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Du kan ikke være kaptein hvis du ikke er kapabel. 411 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Det krever mer enn hardt jobbe for å være kaptein. 412 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Mer enn noe annet trenger du penger. 413 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Penger til hva? 414 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Du må behandle folk fra tid til annen. 415 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 Og hvis vi mangler penger, jeg må spille inn. 416 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 dollar? Virkelig? 417 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Har du hørt om anti-graft-loven? 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 Tjenestemenn kan ikke bytte mer enn $30 om gangen. 419 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Tror du jeg er laget av penger? 420 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Hvordan kan jeg støtte et lag som ikke gir resultater? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Men du kan ikke sende meg til admin. 422 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 Kapteinen for det laget er ma sin jevnaldrende. 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Jeg overfører dere begge. 424 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Det er enda verre. 425 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Og hva endrer det? 426 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Sjef, du setter dette laget sammen. 427 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Nå løser jeg det opp selv. 428 00:24:51,583 --> 00:24:52,368 Sir... 429 00:24:52,458 --> 00:24:53,117 Hva? 430 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Du kjenner meg. 431 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Jeg vet ærlig talt ikke om jeg gjør det lenger. 432 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Det er ikke slik at kyllingen min ikke er velsmakende. 433 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Det må være dårlig karma. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Du har stekt din del av kyllingen. Bare la det gå. 435 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Kanskje jeg skal prøve å selge planter eller trær. 436 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Hvor signerer jeg? 437 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Hva er i veien med deg? 438 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Mr. Kim, gi oss noen dager. 439 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Vi tar over. 440 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Med hvilke penger? 441 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 Jeg selger billig, og dere arbeidsløse boms har fortsatt ikke råd til det. 442 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Vi er ikke boms! Vi er... 443 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Du er... hva? 444 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Ikke sant? 445 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Brødre og søstre. - Svoger. 446 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Hva sier du? 447 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Det stemmer. 448 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Disse to er brødre, og disse to er gift. 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Jeg skjønner. 450 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Vi ønsker å drive det som en familie. Hjelp oss. 451 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Du bør i det minste sette ned et innskudd. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Du kan ikke bare grevling. 453 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Det er bra hvis en familie jobber sammen. 454 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Du har rett. Jeg er mannen hennes. 455 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Hæ?! 456 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Hva? 457 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Hun sa hun var gift med den fyren. 458 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Jeg mente eks. 459 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Hvor amerikansk. - Eh-he. 460 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Som i de Hollywood-filmene. 461 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Nøyaktig. 462 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wow. 463 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Ok, vel... 464 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Ja. 465 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - Vi sees senere. - Ja, visst. 466 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Ha det. - Pass på. 467 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Takk. 468 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Går det bra? Ved å bruke din pensjonsfond for dette? 469 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Hvis vi ikke fanger mubae, må jeg slutte og åpne en kyllingledd uansett. 470 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Jeg skal bare si at jeg begynte tidlig. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Min eks rocker! 472 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Ingen går hjem etter i dag. 473 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Young-ho? 474 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Vi holder stengt for gjenåpning. 475 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Kom inn, kom inn. 476 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Jeg trodde det ikke var noen kunder! 477 00:27:53,833 --> 00:27:55,414 Vi hadde 9 bord... 478 00:27:55,500 --> 00:27:56,034 13 479 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 jævla bord! Og ikke de vi venter på! 480 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Kanskje det er nybegynnerflaks. 481 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Hvem steker kyllingen? 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Fordi folk kommer til å bestille det. 483 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Ikke vær tilbakestående. Vi bestiller fra et annet sted. 484 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 485 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Vi vet ikke hvor lenge vi må gjøre dette 486 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 men vi kan ikke fortsette å snu kundene. 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Vårt deksel vil garantert bli sprengt. 488 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 La oss bare selge kylling. 489 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Hold kjeft. 490 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Det er best jeg, ikke sant? 491 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Hvorfor er de så stille? 492 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Noe tatt opp i dag? 493 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Bare tonnevis av guzzling og TV. 494 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 De fikk det lett. 495 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Gikk de noe sted? 496 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 Til supermarkedet. 497 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Hva fikk de? 498 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Kyllingbryst. 499 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Prøver de å være sunne dophoder? 500 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Jævel! 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Lås døren. 502 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 Sjefen sa ikke lag trøbbel. Hvorfor blir du opprørt? 503 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Er du forelsket i meg eller noe? 504 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Har vi ikke bestemt at vi skal ha det fjernkontrollen på uvanlige dager? 505 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 Og vi skal ha det på til og med. 506 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Så se YouTube eller noe dritt 507 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 i stedet for å snu kanaler på dagen min. 508 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 Det var en reklamefilm. Jeg ville se hva mer som var på. 509 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Ja, men det begynner i det små, så blir det større. 510 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Tror du at vi ikke vet det? 511 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Hva sa du? 512 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Vil du ha et pent smil til ansiktet ditt? 513 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Ber du om et Chelsea-glis? 514 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 De er flinke med ord. 515 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Du er tydeligvis blind. Hva med å gi deg en Lasik-operasjon? 516 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Ganske underholdende. - Skrap ut øynene med en spork. 517 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Hvordan snakker du fornuftig til en narkoman? 518 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Vi er narkose, din jævla kjeltring! 519 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, ditt elendige avskum! 520 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Du forgifter samfunnet å ta hjem 6 figurer og fancy biler. 521 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Fordi vi lever i en verden 522 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 hvor ferdigheter blir verdsatt. 523 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Vil du se ferdighetene jeg fikk med bladet mitt? 524 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Du syndikerer typer 525 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 late som det handler om ære, 526 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 men du tar tusenvis i farelønn. 527 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Tusenvis? 528 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Vi kommer ikke i nærheten av det. 529 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Hva gjør du? 530 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Ta dem inn. 531 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 For hva? 532 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 For... 533 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Bakvaskelse? 534 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Mot hvem? 535 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Yrket vårt? 536 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Vil du bøtelegge dem for det? 537 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Hvorfor ble de stille? 538 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Var det så vanskelig å holde kjeft? 539 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Det er Hong. - Det er han. 540 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Lei av å se på TV? 541 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 Å stemme på favorittdeltakeren din? 542 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Stikk hodet ut. 543 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Dette vil ta hele dagen. 544 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Slå deg selv til du får minst 2 kutt. 545 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Virker rasjonelt. 546 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Nok. Har du varmet opp ennå? 547 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Tilbake på dagen hadde vi knyttnevekamper for å rangere oss selv. 548 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Huske? 549 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 La oss se hvem som er nummer 1 nå. 550 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Ta av deg skjortene. 551 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Klar... 552 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Gå! 553 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 De er i gang igjen. 554 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Deres slag er veldig høye. 555 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Lekeplasskamper er høyere. 556 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Kom igjen, Hong. Kommenter. 557 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Stoppe. 558 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Hvem vant? Hvilken side? 559 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narcs! Narcs! Narcs! Narcs! 560 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Er du klar til å høre vinneren? 561 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Narkene/ 562 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Vi vant! 563 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 – Tapere kjøper kylling. - Ja, sir. 564 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Lås opp døren. 565 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Få noe take-away. 566 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Shit! Lås døren. Slå av lysene. 567 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Jammen. 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Er du de nye eierne? 569 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Du kan ikke forlate søppelet ditt foran. 570 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Omigod! Det er dere igjen. 571 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9, 1, 1 572 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 hallo? 573 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Vent, vent! 574 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Vi tok over denne restauranten. 575 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 Det er derfor du har lurt rundt. 576 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 Jeg misforstod totalt. 577 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Jeg skal kjøpe litt kylling, som en gest av velvilje. 578 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Gi meg ditt beste. 579 00:32:44,833 --> 00:32:45,868 Vel... 580 00:32:45,958 --> 00:32:48,620 Vi har ikke kylling... ennå. 581 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Ingen kylling på en kyllingrestaurant? 582 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Dessverre, nei. Vi har nettopp åpnet så... 583 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 Guttene fra ovenpå har kommet for kylling også. 584 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 De har ingen kylling i dag. 585 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 For en skam. 586 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Her. 587 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Hvem er det som steker? 588 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Kom igjen, er du seriøs? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Jeg sa kom tilbake og de sa at de ville komme tilbake. 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Han mente det også. 591 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Det er ingen vits hvis de får ta ut. 592 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 Vi kan glemme garnityret, 593 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 så ta det senere, gå inn i lokalet, 594 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 og rekonstruere innsiden. 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Eller vi kan levere gratis kylling. 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Han har rett. Vi kan behandle dem. 597 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Mamma, begynn å steke. 598 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Du er fra suwon, fødestedet til stekt kylling. 599 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Det er faktisk fødestedet til ribbe. 600 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Ma sine folk driver en ribberestaurant i suwon. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Du vet ingenting. 602 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Da gjør du det, jang. 603 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Ja. - Virkelig? 604 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Ja. 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Husker du lapskausen hun lagde? Den som smakte bæsj? 606 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Jeg husker. Jeg kan ikke glemme. 607 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Så gjør du det. 608 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Jeg er overvåkingsspesialist. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Jeg er fra en patriarkalsk familie. Jeg har aldri vært på et kjøkken engang. 610 00:33:54,875 --> 00:33:55,893 Jeg skal gifte meg i mitt neste liv... 611 00:33:55,917 --> 00:33:56,952 Skru deg. 612 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 Greit. Alle gjør det! 613 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Gå! Steke! 614 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Men jeg virkelig... 615 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Jeg bryr meg ikke. Kom på kjøkkenet. 616 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Det ser ikke engang kokt ut. 617 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Hva i helvete? Gjorde du dette med vilje? 618 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 619 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Hvorfor er dette bra? Hvem sin er dette? 620 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 Mine. 621 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Ikke en sjanse. 622 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Nei dritt. 623 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Du er gal. 624 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Sukkulent. 625 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Greit! Dommen er inne. 626 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Gratulerer, ma. 627 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Gi det ditt beste. 628 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Vente. 629 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Gir det mitt beste? 630 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 For hva? 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Er du åpen? 632 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 Det var perfekt. Bare gjør det samme igjen. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Kan vi få klissete kylling? 634 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Med klissete saus? 635 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Jeg glemte at det er to typer stekt kylling. 636 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 Den eneste sausen jeg kjenner er marinade til ribbe, vår familieoppskrift. 637 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Det holder. Kom på det. 638 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Interessant krydder. 639 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Hva heter denne kyllingen? 640 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Det heter... 641 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Suwon ribbe marinade kylling. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Suwon ribbe marinade kylling? 643 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Å gud! 644 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wow! 645 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Dette er så bra. 646 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Dette har blitt mitt favorittsted. 647 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Så deilig. - La oss ta et bilde. 648 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Vi fikk det. Vi fikk det. 649 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Greit! Spikret det. 650 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Ok. 651 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadekylling 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 klar... si kylling. 653 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Kylling! 654 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Kan vi få en soju? - Ja. 655 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Ok. 656 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Hva? 657 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 En halv og en halv. 658 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 659 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Kommer rett opp. 660 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 To personer? Kom inn. 661 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Velge god fiasko over strålende suksess 662 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 ville være en hederlig ting, 663 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 men kjære, jeg skammer meg ikke. 664 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Du gikk gjennom mye for meg. 665 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Nå, slipp håret og nyt. 666 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Vi drar til fine steder. Vi lever litt. 667 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Fordi du fortjener det. 668 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Kylling er fremtiden. 669 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Suwon ribbe marinade kylling. 670 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon? 671 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Kan du få reddik og salt? 672 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Jeg må hakke hvitløk etter dette. 673 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Du burde ha gjort det tidligere. 674 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Dette er så ikke profesjonelt. 675 00:38:20,583 --> 00:38:22,619 Faktisk er jobben min... 676 00:38:22,833 --> 00:38:24,118 Hva?! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Sjekk, vær så snill. - Ja. 678 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Bare et øyeblikk. 679 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Det er $88. 680 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Av 90... 681 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - $2 er vekslingen din. Takk. - Takk. 682 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Kan jeg få en cola? 683 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Kommer rett opp. 684 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, kom inn og få reddik og salt. 685 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Kan jeg få middag? 686 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wow, Gucci... agh! 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Hva er det? 688 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Du sa du ville ha en. 689 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Men det er for dyrt. 690 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Jeg fikk en bonus på jobben. 691 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Gi meg et sekund. 692 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 La meg ta en rask dusj. 693 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Honning? 694 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Hva mener du med det? 695 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Hvorfor dusjer du? 696 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Vi er ikke noe skjevt show. Vi ber ikke om penger. 697 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Vi ansetter ikke falske kunder. 698 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Det er 100% ekte. 699 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Så du vil ha vår restaurant å være på showet ditt? 700 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Ikke bare restauranten, men du, din kone, 701 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 og kokken... 702 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Vi skal sette alle på nasjonal TV. 703 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Det er et skritt! 704 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Ikke press! 705 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Farvel. 706 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Vi har høye rangeringer. Vi skal gjøre deg godt, jeg lover. 707 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 Han ydmyket meg. 708 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 En nasjonal TV-produsent! 709 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 For en skam. 710 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Mine folk drev sin restaurant for 30 år og var aldri på TV. 711 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Vi kan ikke være på TV. Vi er undercover politi. 712 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Vi kan be dem om å viske ut ansiktene våre. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Hva?! 714 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Kom til å tenke på det... 715 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Hva i helvete?! Ta deg sammen! 716 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Er vi her for å steke kylling? 717 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Har du glemt hvem du egentlig er mens du lager mat og tørker bord? 718 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 La oss levere vår oppsigelse og gjør dette på ordentlig, dumbasses. 719 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Kylling har aldri smakt så godt. Er dette virkelig kylling? 720 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Takk for at du ringte suwon ribbe marinade kylling. 721 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 En gruppe på 307? Sikkert. 722 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Takk. 723 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Jeg får diaré bare av å tenke om kylling nå. Jøss... 724 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Hva faen...? 725 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Faen. 726 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Mulig c-1 sikte. Mulig c-1 sikte. 727 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Hallo? 728 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Unnskyld meg? 729 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Kommer. 730 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 Jeg kommer, jeg kommer. 731 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Unnskyld meg? 732 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Shit... 733 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ja. 734 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Ta den jævla telefonen. 735 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 736 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Hva faen...? 737 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Ikke sant? 738 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Faen. 739 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hei! 740 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Hva faen feiler det deg, mann?! 741 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Kom deg ut av bilen! 742 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Jeg beklager, ok? 743 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Hvor har du vært i hele dag? 744 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Jeg kunne ha brukt litt hjelp med ølet. 745 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Det er de som slakker til mens andre sliter av seg. 746 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Kaller du meg en slacker? 747 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Hvorfor svarte du ikke på radioen? 748 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Eller min samtale?! 749 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 Det var ren galskap! 750 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Jeg sitter for første gang i dag. 751 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Gjør du dette som et dekke 752 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 eller bruker du undercover som en unnskyldning? 753 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Ro deg ned, mann. 754 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 Er du full? 755 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae var her. 756 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Hva? - Mubae? 757 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Hva skjedde? 758 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 Jeg jaget ham. Av meg selv. 759 00:43:10,417 --> 00:43:12,658 I den kjipe lille bilen vår... 760 00:43:12,750 --> 00:43:13,785 Så 761 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Jeg kom til et veikryss. 762 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Hvilken vei gikk han? 763 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Venstre eller høyre? Nord eller sør? 764 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Vet du hvor frustrert jeg følte meg? 765 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Gjør du det? 766 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 Det evige dilemmaet ved stekt eller klissete kylling. 767 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Hva skjedde? 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Hva synes du? Jeg mistet ham. 769 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 Og du er stolt av det? 770 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Du er ikke den eneste som hadde en tøff dag. 771 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Jeg ble brent og kuttet. Vet du hvor vondt det gjør? 772 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Mye! Fortsatt veldig vondt. 773 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 I stedet for å kutte ned kriminelle, 774 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Jeg hakker kylling hele dagen! 775 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Hvem her har skrellet 4 sekker med løk, 776 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15 kg hvitløk og 33 bunter med grønn løk? 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Hver dag bores. 778 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 2340 779 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 det er dagens salg. 780 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Anta at hvert bord er $30. 781 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Vet du hvor mange bord Jeg serverte og tørket i dag? 782 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Jesus... 783 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Det er poenget mitt. Vi gjør ikke dette for å tjene penger. 784 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Hvorfor gi det ditt beste? 785 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Hvorfor blomstrer virksomheten? 786 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Faen denne kyllingen! 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det å rekruttere en mellommann? 788 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang går rundt truer alle. 789 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Jeg truer deg nå, i tilfelle du ikke var klar over det. 790 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Beklager, men jeg har funnet en fyr jeg kan stole på. 791 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Dessverre gjorde han en engangsjobb 792 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 og ble påkjørt av en buss. 793 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Jeg lo nesten der. 794 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 Den ene fyren du kan stole på hadde å gjøre en bijobb for å overleve. 795 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Som jeg sa, det er på grunn av Chang... 796 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 797 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Du har det gøy, ikke sant? 798 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Kom hit. La oss gjøre det morsomt for meg også. 799 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 800 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Jeg ba deg ikke bære det rundt. Det er skjemmende. 801 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 På grunn av Chang... 802 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Chang er årsaken? Gi meg det. 803 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 804 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Sir? 805 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Skaff meg noen våtservietter. 806 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Ja, sir. 807 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Det skremte deg ikke, gjorde det? 808 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Sun-hee... 809 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Kutt av benet hans. 810 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, vent! 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Hvorfor benet mitt?! 812 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Hvor bør jeg begynne? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 Ved kuttet. 814 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 Nederkant for Capri-bukser. 815 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Sir! Vennligst! 816 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Vennligst! Tilgi meg. 817 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Jeg skal gjøre det riktig. 818 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Hvordan? 819 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Hvorfor glemmer vi ikke mellommann og selge direkte? 820 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Det er gjennomførbart med din kapasitet. 821 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Kylling er vanlig mat. 822 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Sikkert, ingen vil betale dette for kylling. 823 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Ingen ved sitt rette sinn. 824 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Berømt ribbemarinade - $36 825 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 en ribbe marinade til bord 14. 826 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Kommer! 827 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 Platene var usporbare. Vil du at jeg skal følge Hong? 828 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Seinere. Seinere! 829 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Hvor mange halvlitere? 830 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Tre. - Skjønner. 831 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Kyllingen vår er berømt nå. De kaller det "keiserens kylling". 832 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Folk fortsetter å legge ut på sin sns. 833 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 Det har blitt et must-spise for japanske turister. 834 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Alle sammen, kom denne veien. 835 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Velkomst! 836 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Vi selger kun 50 kyllinger om dagen. 837 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Sa de ville komme tilbake og ikke komme tilbake er veldig sårende. 838 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Hva tror de kylling er? 839 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Sesongmessig glede? 840 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Du spiser pølser om sommeren og suppe om vinteren. 841 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Kylling til hver uke! 842 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amen. 843 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 La oss banke på døren deres 844 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 og tilby gratis kylling som åpningsgave. 845 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Med øl og cola også. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 Vi blander roofies inn i drinkene og slå dem ut. 847 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Vi kan ikke vente lenger. 848 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 La oss bare gjøre det. 849 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Vi kan ikke dope dem. Vi er politi for guds skyld. 850 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Nei. 851 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Du kan ikke ta den store veien med dem. 852 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 De er kriminelle. De begår forbrytelser. 853 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Det har de ikke ennå. Vi kan bli arrestert for dette. 854 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Jeg er allerede i et fengsel med olje og fett. 855 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Så glatt. 856 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Vi fikk aldri godkjenning for dette. 857 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Hva er det som stopper oss nå? Jeg sier dop dem. 858 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Greit! 859 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 La oss gå. 860 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Jeg kan ikke tro deg. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang! Ma! - Sir? 862 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Hvordan kan du i det hele tatt tenke som erfarne detektiver? 863 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 Vi steker kanskje kylling akkurat nå, 864 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 men vi er fortsatt rettshåndhevelse. 865 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Hvis vi oppfører oss som kjeltringer, hva skiller oss fra dem? 866 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Er dere kjeltringer? 867 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Hvis du skal gjøre som de gjør, i det minste tjene penger som dem 868 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 i stedet for dine sølle lønnsslipper. 869 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Det kom ikke rett ut... 870 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Hva ser du på? 871 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Kaptein. 872 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Hva? 873 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 Sjefen er på telefonen. 874 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Følger du ordrene mine 875 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 eller rote ting sammen igjen? 876 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Vi har sendt inn rapporter. 877 00:48:45,250 --> 00:48:47,036 Om de... 878 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Se. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Utsetting. 880 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Utsetting. 881 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Det er alt du har gjort. 882 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Jeg kan forklare. 883 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Utsetting... utsetting... 884 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 rå kyllinger? 885 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Hva i helvete er dette? 886 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 Det er en feil. 887 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Lytte. 888 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Jeg skal være rett med deg. I den kommende omorganiseringen, 889 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 narkotikaavdelingen vil bli avviklet... 890 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Beklager. 891 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Igjen. 892 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Kom omstrukturering, narkotikagruppen vil være... 893 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Bare svar på den jævla greia allerede! 894 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Unnskyld meg. 895 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Kylling har aldri smakt så godt. Er dette virkelig kylling? 896 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Takk for at du ringte suwon ribbe marinade kylling. 897 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Beklager? 898 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Hvor? 899 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hei! Hvor skal du? 900 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Hvor i helvete skal du? 901 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Dere idioter! 902 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Nybegynner. - Sir. 903 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Kutt strømmen på signalet mitt. - Ja, sir. 904 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Detektiv Jang. - Ja, sir. 905 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Sett opp feil på kontoret og gangen. 906 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Ja, kaptein. 907 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Young-ho. 908 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Skann interiøret. 909 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Jeg vil avlede oppmerksomheten deres stopper opp med kortleseren. 910 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Inn og ut innen ett minutt. 911 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Ja, sir! 912 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 I nødstilfelle, 913 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 mamma og jeg går inn som backup. 914 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 Jeg kommer også. 915 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 Er det allerede gjort? 916 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Det haster, så jeg fikk det til. 917 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Kylling har aldri smakt så godt. 918 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Å, det? 919 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Den er på vei nå. 920 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Hva tok deg så lang tid? 921 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hei, kylling er her. La oss spise. 922 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Ok. 923 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Hvor ble alle av? 924 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Hva? 925 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 De flyttet ut i dag. 926 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Hva? 927 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Jeg får pengene. 928 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Stor! Strømbrudd. 929 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Vi har spist og sovet her hele døgnet, 930 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 og sjefen måtte velge i dag for å bringe oss inn? 931 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Du tror sjefen kan være det inne på dette med mubae? 932 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 Gal idiot... 933 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Slutt med det. 934 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Du ødelegger sausen. 935 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Hvem bryr seg om det er ødelagt? 936 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Hva er vitsen hvis mubae er borte?! 937 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Streik. 938 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Har jeg fortalt deg det 939 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 Kommer denne troppen til å bli oppløst? 940 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 Det var derfor sjefen ringte oss. 941 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Likevel er vi familie. 942 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Nei... 943 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Var familie. 944 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Så la oss le av det! 945 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Det kan ikke bli verre enn dette! 946 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Det er en avskjedsfest! 947 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hei... 948 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Kaptein! - Kaptein! 949 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 La oss dope dem med roofies. 950 00:54:11,250 --> 00:54:14,697 Dere dumme sønner av en... å nei... 951 00:54:14,792 --> 00:54:16,077 Fang ham. 952 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Bare et sekund. 953 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Kaptein... 954 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Jeg beklager, sir. 955 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Vi var bekymret for at ting kunne gå galt. 956 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Vi visste om oppløsningen, 957 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 og vi ble engstelige. 958 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Det er jeg som har skylden. 959 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Jeg fikk en smak av penger. 960 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 Jeg var lei av stakeouts, 961 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 men noen ganger holdt jeg meg ute lenger for å unngå å gå hjem, 962 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 for å unngå min kones masing. 963 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Men etter å ha blitt eier av en vellykket restaurant, 964 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 hun begynte å dusje om natten. 965 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Det skremte meg litt. 966 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Likevel gjorde det å reise hjem til en fryd. 967 00:55:30,167 --> 00:55:30,906 Sir... 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Kaptein... 969 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Klipp det ut. Jeg føler at jeg virkelig dør. 970 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Er du sikker på at det bare var roofies? 971 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Hvorfor føles nakken min stiv? 972 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Vi har i det minste kyllingplassen. 973 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 La oss fortsette å smake på penger 974 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 fordi denne restauranten 975 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 har det så bra. 976 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Ingen hemmeligheter for keiserens kylling 977 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 etter å ha vunnet popularitet på sosiale medier, 978 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 denne restauranten satt en absurd prislapp 979 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 på deres såkalte "keiserens kylling" 980 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 uten endringer i oppskriften deres. 981 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Men i virkeligheten skjedde det en endring. 982 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Sjokkerende hemmelighet bak suksess. Pakkebytte 983 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 de bestilte fra en annen restaurant 984 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 og byttet emballasje. 985 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Jeg står foran restauranten 986 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 og midt i kontroversen... 987 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx marinade kylling i changchunag. 988 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Kaptein... 989 00:56:43,417 --> 00:56:46,159 Hold kjeften. 990 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Du fikk hele troppen suspendert. 991 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Du slutter aldri å overraske meg. 992 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Hvis du har stekt kylling alt dette tid, betyr det at mubae har dukket opp igjen. 993 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Hvorfor rapporterte du ikke det til meg? 994 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Til deg? 995 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Jeg tipset deg om en felles etterforskning, men du tenkte bare på deg selv 996 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 og skrudde opp hele operasjonen. 997 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Hvorfor kom du til meg før du rapporterer til sjefen? 998 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Å fange mubae krever en flerdivisjonsarbeidsgruppe, 999 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 men du ville ikke dele med noen andre. 1000 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Gjort oss til ditt overvåkingskamera. 1001 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 Narc-troppen er fortsatt her på grunn av meg. 1002 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Du burde takke meg! 1003 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Å ja! Definitivt! 1004 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Jeg sa jeg var lei av at du er kaptein, 1005 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 så du ble kokk i stedet? 1006 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Mamma er kokken. 1007 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Jeg ble hos deg fordi du er en god mann, 1008 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 men du drev en falsk forretning i arbeidstiden. 1009 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Hvem ba deg ta med hjem den slags penger? 1010 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Kanskje det er til det beste. 1011 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Slutt med kraften en gang for alle. 1012 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Du ødela helsen din på overtid, stakeouts og kamper. 1013 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Vi får trusler fra kjeltringer du setter bak lås og slå. 1014 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Folk kaller deg zombie som hvis det å bli knivstukket er en morsom ting. 1015 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Det går ikke en dag Jeg er ikke bekymret for at du vil bli skadet. 1016 00:58:47,292 --> 00:58:48,156 kjære... 1017 00:58:48,250 --> 00:58:50,912 La oss starte på nytt. 1018 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Jeg tror på deg. Du kan gjøre hva som helst. 1019 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Takk. 1020 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Vi har ingen sparepenger satt til side, 1021 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 men der er pensjonsfondet ditt. 1022 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 La oss åpne en liten butikk med det. 1023 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Jeg er fornøyd med alt annet enn kylling. 1024 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Å, søta... 1025 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Ikke gråt over noe slikt. 1026 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Stoppe! 1027 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 Det er greit. Virkelig. 1028 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Der, der. 1029 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Store gutter gråter ikke. 1030 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Kom igjen. Det er greit. 1031 00:59:38,250 --> 00:59:39,114 Nei... 1032 00:59:39,208 --> 00:59:39,913 Det er greit. 1033 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Du forstår ikke... 1034 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Shhh, det er greit. - Det er det ikke. 1035 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Nei, egentlig. 1036 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Nei, du forstår ikke. 1037 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Vi kan begynne på nytt. 1038 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 Det er greit. Shhh... 1039 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Alt blir bra. 1040 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Hvorfor er du her? 1041 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Hvorfor er du det? 1042 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Min kone vil skilles fra meg hvis jeg ikke får tilbake pensjonsfondet. 1043 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Hva annet kan jeg gjøre? 1044 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Skal du ikke tilbake på jobb? 1045 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Selv om jeg gjør det, blir jeg sendt til en pult. 1046 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Jeg er suspendert, men egentlig, de vil at jeg skal slutte. 1047 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Kom igjen, kaptein. 1048 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Tenk på hva du har gjort for å fange mubae. 1049 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 All kyllingen du serverte... 1050 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Jobb her til suspensjonen din er opphevet. 1051 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Vi deler inntektene likt. 1052 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Glem det. Hvorfor skulle vi drive en kyllingrestaurant? 1053 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Han har rett. Vi er detektiver. 1054 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Politifolk! 1055 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Velkomst! 1056 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Hei. 1057 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Jeg vil gjerne snakke med eieren. 1058 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Salt. 1059 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Hva er dette stedet? 1060 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Etter å ha blitt populær på sosiale medier, 1061 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 wow. 1062 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Denne restauranten satte en absurd prislapp 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idioter. 1064 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - På deres såkalte "keiserens kylling" - Den gaten ser kjent ut. 1065 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 Jeg kjenner dem. 1066 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Uten endringer i oppskriften deres. - For et søppel 1067 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 vi flyttet ut fordi det ble overfylt. 1068 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Spill aldri stygt med mat. 1069 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Vi leverer et ekte produkt i ærlige mengder. 1070 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Sir. 1071 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Hvorfor kontakter vi dem ikke? 1072 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Hva? 1073 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Sa du at du ville? 1074 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Jeg ønsker å åpne en landsdekkende franchise. 1075 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Tydeligvis gikk du glipp av showet. 1076 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 Faktisk så jeg det og kom rett hit. 1077 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 En solid restaurant vil ikke gå ned etter ett tilfelle av dårlige medier. 1078 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Publikum har et kort minne. 1079 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Du kan ikke gå rundt og svindle folk. 1080 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Du bør ikke gjøre det uansett, spesielt her. 1081 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Du vil takke meg senere. Du kan gå. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Ja. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Du vil se tilbake og takke oss alle en dag. 1084 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Du er så naiv. 1085 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 De som ikke vet å investere 1086 01:02:07,333 --> 01:02:09,073 tenker som deg, 1087 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 men for folk som meg, 1088 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 vi elsker å se konkurransedyktige produkter på bunnen. 1089 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Folk som oss tåler ikke det som prøver å tjene penger 1090 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 av en annens ulykke. 1091 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Unnskyld meg. 1092 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Her. 1093 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Ta en sjekk på meg. 1094 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Som du vil. 1095 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Med all respekt, 1096 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Jeg tror ikke jeg kan få det mye ved å lure deg. 1097 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Det er sant. 1098 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Jeg ber ikke om bedriftslisensen din. 1099 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Jeg vil ha merkenavnet ditt, oppskriften, 1100 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 og ledelseskunnskap. Det er alt. 1101 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Jeg er en bong-pal ma, kokken. 1102 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Hyggelig å møte deg. 1103 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Kan du få ham litt te? 1104 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Sikker. 1105 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Cap... 1106 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Bro. 1107 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Datteren min, ye-Jin... 1108 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Vet du hva drømmen hennes var da hun var liten? 1109 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Å være mistenkt. 1110 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 På den måten ville hun se meg mer. 1111 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Min kone er en hengiven kristen, 1112 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 likevel sydde hun en talisman inn undertøyet mitt for beskyttelse. 1113 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Dette er min oppsigelse. 1114 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Kaptein! 1115 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Jeg ønsket å forlate hederlig, men jeg antar at det har kommet til dette. 1116 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Hvordan vil du overbevise ham? 1117 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 For rettferdighetens skyld? 1118 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Hvis du lever etter loven, det er hederlig nok. 1119 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Jeg hjelper ham til saken ordner seg. 1120 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Det stemmer. 1121 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 En pappa du kan se når du bestiller kylling 1122 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 er bedre enn en far du kan bare møtes som mistenkt 1123 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 vel, jeg må begynne å spare igjen så... 1124 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 Ok... 1125 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 La oss først se nærmere på denne jungelkarakteren. 1126 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Folk som går rundt med en bunt kontanter er mistenkelige. 1127 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Ja. 1128 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Han sjekker ut. 1129 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Ingen kriminalitet? 1130 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Bør det være? 1131 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Ja! 1132 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Beklager... hva med selskapet hans? 1133 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Enda renere. Ansetter ulike sosiale grupper, 1134 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 ble berømmet for å være det en sosial virksomhet. 1135 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Hvorfor forteller jeg deg dette? Er du ikke politimann? 1136 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Åpne igjen. Vi beklager' 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 Flaggskipsbutikken må gjøre det bra 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 for at en franchise skal blomstre! 1139 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Gjør beinet ditt fortsatt vondt? 1140 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Nei, nå gjør armhulene mine det. 1141 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Det er det som skjer når man blir eldre. 1142 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Ja... 1143 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Hvordan går det med jobben? 1144 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung har god tak i ting. 1145 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Vår eneste bekymring er at Ted Chang kan angripe. 1146 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 Det er derfor jeg slår ham først. 1147 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Nå? 1148 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Skal jeg samle guttene? 1149 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Ikke nødvendig. 1150 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 La oss gå, sun-hee. 1151 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Bare dere to? 1152 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Det er selvmordstanker. 1153 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hei, Chang-sik! 1154 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Dere er solfylte og sprudlende. 1155 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Hvis du kommer til meg slik, 1156 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 det gjør mine anstrengelser for å finne deg nytteløst. 1157 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Jeg gjemte meg ikke så hardt. 1158 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Jeg ble lei, så jeg kom. 1159 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Nei, nei. Slapp av. 1160 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Han kjemper som en jente. Er det bare dere to? 1161 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Med en jente? 1162 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Er det en bryllupsinvitasjon? 1163 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Hvordan går det? Hva er bra her? 1164 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Det er et pizzasted. Ikke få nudlene. 1165 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Lyst til å se vår meny? 1166 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Ikke bekymre deg for å betale siden du går ikke ut i live. 1167 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Medlidenhet. Jeg tar urtemedisin. Kan ikke spise mel. 1168 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Jeg kommer til poenget. 1169 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 La oss jobbe sammen. 1170 01:08:35,000 --> 01:08:35,659 Suwon ribbe marinade kylling 1171 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 kylling? 1172 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 En pizza-rike-kylling-prinsesse litt sted? 1173 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Dette har vært mitt mantra. 1174 01:08:46,375 --> 01:08:46,989 Skolelærere, 1175 01:08:47,083 --> 01:08:47,663 studenter, 1176 01:08:47,708 --> 01:08:48,242 arbeidere, 1177 01:08:48,292 --> 01:08:48,826 embetsmenn, 1178 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 både prester og munker... 1179 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Jeg drømmer om en verden der alle kan kjøpe narkotika som sigaretter. 1180 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 En epoke med meth for alle. 1181 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 Jeg perfeksjonerte det, og jeg gir det til deg. 1182 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Det er for lang en siste vilje. 1183 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Mist alle de hatefulle ordene, Chang-sik. 1184 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Jeg heter Ted Chang. 1185 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Ok, Chang-sik. 1186 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1187 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Hvorfor er du Ted Chang? når etternavnet ditt ikke er Chang? 1188 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Du vet ikke hvordan du skal sminke deg et engelsk navn, gjør du? 1189 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Se... 1190 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Du kan ha hele Korea, 1191 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 og jeg skal forsyne deg fra Kina. 1192 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Du vinner her. Jeg vinner der. 1193 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Så burde jeg la deg stikke meg i ryggen igjen? 1194 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Er virksomheten bra? 1195 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Kom og ta en titt. Det brenner. 1196 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Unnskyld meg. 1197 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Jeg bestilte for 30 minutter siden. 1198 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Hva skjedde med bestillingen til bord 5? 1199 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Ser du ikke at jeg spiser? 1200 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Slutt å pigge ut, og ta med den jævla kyllingen! 1201 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Jeg steker kylling hele dagen. Jeg meldte meg ikke på denne dritten. 1202 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Tror du jeg ville bli bussgutt? 1203 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Jeg skyver ansiktet ditt i frityrkokeren! 1204 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 God! Søsteren din vil elske det når jeg... 1205 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Du tull! - Ta den med! 1206 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Slo du meg nettopp, drittsekk? 1207 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Jeg skal lage sashimi av deg! 1208 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 Jeg skal drepe deg! 1209 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Vi er en gruppe på 20! 1210 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Vi betjener ikke grupper. 1211 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Jeg sa at vi ikke gjør grupper. 1212 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Da sitter vi i 4'er og late som om de er fremmede. 1213 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Du er morsom! 1214 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Kom igjen, sett deg. Vi er ikke en gruppe. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Ikke snakk med andre bord. 1216 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Dette smaker morsomt. 1217 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Jeg trodde kyllingen her var dop. 1218 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Hva sa du? Dope? 1219 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Sier du at vi selger dop? 1220 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Det var ikke det jeg mente. 1221 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 De kaller vår kyllingdope. 1222 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Hva i helvete? 1223 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Hvem sa det? 1224 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hei! 1225 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 De knuste oss på TV, og nå slår de oss på nettet. 1226 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Vi er ferdige for godt. 1227 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Denne fyren røyker på kjøkkenet. 1228 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 Og jeg trodde ting gikk greit. 1229 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 People management er vanskeligste delen av denne handelen. 1230 01:11:30,208 --> 01:11:32,449 Jung, den jævelen... 1231 01:11:32,542 --> 01:11:33,998 Jeg beklager. 1232 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Du ødela merket vårt, og du beklager? 1233 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Jeg kommer garantert til å ansette bedre mannskaper. 1234 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 La meg fortelle deg dette. 1235 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Hvis noe slikt skjer igjen, 1236 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 glem franchisen. Jeg tar deg med meg ned. 1237 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Poeng tatt. 1238 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Vil du at jeg skal drepe ham? 1239 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Ikke nødvendig. 1240 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Maim? 1241 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Nei. Mubae sikret seg en distributør. Hold en lav profil til han går. 1242 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Vi kan ikke sitte. Det skal vi besøke filialene. 1243 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Gwangju gren. 1244 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 dager røykfri, 3 dager lagt til forventet levealder. 1245 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Kokk. Hyo-bong jun. Han koteletter en størrelse 11 kylling 1246 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 i 17 stykker med dyktig knivarbeid. 1247 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 God. Neste. 1248 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 Jeg overvåket leveringsmannen fra 0930 til 2300. 1249 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Han gjorde et snitt på 20 til 30 leveranser om dagen. 1250 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Besøkende falt dramatisk, men levering er fortsatt populært? 1251 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Han leverte 20 bestillinger på en gang, 1252 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Jeg er redd for at kyllingen kan bli bløt. 1253 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 leveranser? Er han avisbud? 1254 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Jeg så noe enda mer mistenkelig. 1255 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 En kunde dumpet kyllingen så snart hun fikk det. 1256 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Hva i helvete skjer? 1257 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Leveranser må kontrolleres. 1258 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Young-ho, 1259 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 du og jeg skal besøke ofrene... 1260 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Jeg mener kunder. 1261 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1262 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 du er forfremmet til å lage mat. 1263 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Sir? 1264 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Du har gjort nok som assistent. Klarer du det? 1265 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1266 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Hva med meg? 1267 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Du vil være ansvarlig for regionale avdelinger. 1268 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Overvåke og utdanne de ansatte. 1269 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Setter du meg over ansvaret? 1270 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang? - Sir. 1271 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Du vil overvåke denne butikken og Metro-filialene. 1272 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Ja, sir. 1273 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Det er alt. Noen spørsmål? 1274 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 L... um... 1275 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Jeg er litt forvirret. Dette er ikke det en politiaksjon, ikke sant? 1276 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Er dette for bedriften? 1277 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Selvfølgelig, kjære. 1278 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Kyllinglevering! 1279 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Unnskyld meg. 1280 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Ja? 1281 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Jeg ser etter en mann som bestilte kylling. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Han er der inne. 1283 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 Neste stopp? 1284 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Biljardhall. Da... 1285 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Akkurat det samme. 1286 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 Leveringsveien er identisk. 1287 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Ringer dette en bjelle? 1288 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Leveranse. 1289 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Jeg overfører pengene. - Beklager? 1290 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Jeg kobler det. - Hva snakker du om? 1291 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Bankoverføring... agh! 1292 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Ikke rør meg! 1293 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Se på meg. 1294 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Gjør det. 1295 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 God ettermiddag. Vi er fra sk bredbånd... 1296 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Vi bruker kt. 1297 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 Og kt, her for en rutinemessig kabelsjekk. 1298 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Kabelen min fungerer fint. 1299 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Bare sjekker for å være sikker. 1300 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Vi blir ikke lenge til. 1301 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 En feil. 1302 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Hvordan kom du inn her? 1303 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Inngangsdøren din var låst, så jeg brukte baksiden. 1304 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Dette er dårlig arbeidsmoral. Skitnere enn ukegammel frityrolje. 1305 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Det er fortsatt arbeidstid. 1306 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Han er ok for noen fra hovedkontoret. 1307 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Han er kul. 1308 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Har ikke sett et stygt ansikt liker hans om en stund. 1309 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Jeg hørte hele hovedkontoret blir snart ryddet ut. 1310 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Virkelig? 1311 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Visste du ikke det? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 De vil overlate selskapet til Ted Chang og drep jung. 1313 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Gir mening. Bedre for bedriften. 1314 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Hvor hørte du det? 1315 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 Changs høyre hånd mannen er en venn av... 1316 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Snakker du mandarin? 1317 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Ja. - Hvorfor? 1318 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Familien min er fra Kina. 1319 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1320 01:18:21,125 --> 01:18:21,955 Politiløytnant bong-pal ma 1321 01:18:21,958 --> 01:18:23,164 faen... 1322 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Dette er ikke bra. 1323 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Var ikke dette ideen din? Undercover eller noe slags? 1324 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Ikke meg! Aldri! 1325 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Jeg visste at dette ville skje, så jeg må ha stålkrykke. 1326 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 en jævel... 1327 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Nei! Vennligst! 1328 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 En jævel! 1329 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hei! 1330 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Vil du at jeg skal ta inn resten? 1331 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Gjør ingenting før møtet. 1332 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Vi lokker politiet inn og dreper dem der. 1333 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 drepe dem? 1334 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Ja, og Ted Chang vil ta høsten. 1335 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 Vi fester det på ham, tar pengene, og ri bort. 1336 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Hold øynene på politiet til da. 1337 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Ja, sjef. 1338 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 Er du gal?! 1339 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Vi bør rapportere dette. 1340 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Våre franchisegrener er løpere. Hva gjør det oss? 1341 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 De vil sikkert ikke tro at vi er involvert. 1342 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Vi må fange dem. 1343 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Se på størrelsen deres. Vi er langt i undertall. 1344 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 Dessuten er vi suspendert nå. 1345 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Hvem i dette fylket er i stand til en så stor avtale? 1346 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang eller mubae. 1347 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Politifolk eller kyllingmenn spiller ingen rolle i å fange en rotte. 1348 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 La oss fange rotter! 1349 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Hvor er ma"? 1350 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol siden i går kveld. 1351 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Tror du han gambler igjen? 1352 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Send ham en SMS. Vi kan ikke vente. 1353 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Vi går etter jung først. 1354 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Han ryddet ut. 1355 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Faen. 1356 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 La oss gå til huset hans. Jeg vet adressen. 1357 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 En videosamtale nå? Han må tulle. 1358 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Ma! 1359 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Mr. Kylling... - Detektiv ma! 1360 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Få rumpa hit nå. Jeg tror ikke han vil vare lenge. 1361 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Jeg sender deg posisjonen. 1362 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 En jævel! Hva i helvete skjer? 1363 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Hvorfor stopper de? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 En ektemannsporingsapp? 1365 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Kom igjen. La oss gå. 1366 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Er du...? 1367 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Kom igjen. 1368 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Vi avslutter dette i dag. 1369 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Det kommer til å bli en lang natt. 1370 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 La oss begrave dem. 1371 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Du må kanskje bli lenger i Kina denne gangen. 1372 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Da må jeg få mer penger. 1373 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - La oss gå til mammas hus. - Ja, sjef. 1374 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, du er en slik morsgutt. 1375 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Kom tilbake senere. Jeg er opptatt. 1376 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Du drepte altfor mange denne gangen. 1377 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Mamma kommer til å bli sint. 1378 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Jesus, mann... 1379 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Du tok til og med med et mannskap. 1380 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Organisert kriminalitet vs organisert kriminalitet. 4 på 4. 1381 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Vi har ikke tid. Drep dem. 1382 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Ja, sjef. 1383 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Søt. 1384 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 La oss gå. 1385 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 Jeg går først. 1386 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Jeg tror han prøver å gjøre noe. 1387 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Skitten rumpa. 1388 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Vel, vel... 1389 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Det går ikke som du tror. Dette er ikke en film. 1390 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Hva gjør du? 1391 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 De tok ham langt. 1392 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Gå på den. Kom igjen! 1393 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Ikke bekymre deg. Mor kommer ikke til å dø. 1394 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Jeg er ikke bekymret for det. 1395 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Jeg er redd for at han kan drepe dem. 1396 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Folk tror jeg ble med i styrken 1397 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 gjennom et spesielt opptaksprogram. 1398 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Hva synes du? 1399 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Ingen tror det, 1400 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 men jeg var på judolandslaget. 1401 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Ikke verst, ikke sant? 1402 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Du tror vi er på samme side fordi vi var bundet sammen? 1403 01:25:29,417 --> 01:25:29,997 Stoppe! 1404 01:25:30,083 --> 01:25:31,744 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 1405 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Plasseringen hans endret seg. 1406 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 La meg se. 1407 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Hva faen... 1408 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Han er like ved. 1409 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Det endret seg igjen. 1410 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Vel, for helvete! 1411 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Å, armene mine... armene mine... 1412 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Ubesvart anrop: 132 1413 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 dritt. 1414 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Jeg fikk en tekstmelding fra mor. 1415 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Hva står det? 1416 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Hvor i helvete er du? 1417 01:26:28,125 --> 01:26:29,035 Mb 1418 01:26:29,125 --> 01:26:30,240 Hoved... bygning? 1419 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Militærbase? 1420 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Shit! Shit! Shit! 1421 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Du tok med et helt regiment. 1422 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Jeg har null tillit til deg. 1423 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Hvis du ringer politiet igjen, dreper jeg deg. 1424 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Å, du skremmer meg. Har du et blad? 1425 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Vedder på rumpa at jeg er. 1426 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bra fordi vi har våpen. 1427 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Det gjør vi også. 1428 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Vis meg. 1429 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Jeg viser deg ikke dritt. 1430 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Bare gi meg pengene mine. Jeg har må båt å fange. 1431 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 Varene først. 1432 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Dette er enormt. 1433 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Shit! Send meg en SMS. Send meg en SMS! 1434 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Kan ikke høre deg. Hvor er du? 1435 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 De er alle her. Mubae. Ted Chang. 1436 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Si ifra! 1437 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Send meg en SMS. 1438 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Hold kjeft. Vent der. Vi kommer. 1439 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Hva gjør jeg? Synes! 1440 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1441 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Skal du gå gjennom hver eneste pose? 1442 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Du søler halvparten av det. 1443 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Alle klasse a, sjef. 1444 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Tar du ikke for mye? 1445 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 Jeg er ok. Jeg spiste en stor lunsj. 1446 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Er du flink? - Ja, sir. 1447 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 La oss ha litt tillit mellom venner. 1448 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Ta over pengene. 1449 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Test mer. - Ja, sir. 1450 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Din baksnakkede mor... 1451 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 Det er en ambulanse, din idiot! 1452 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 De små øynene dine spratt nesten ut. 1453 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Jeg visste at det var en ambulanse. 1454 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Det må være en brann i nærheten. 1455 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Slipp våpnene dine! 1456 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Hvorfor skjøt du meg?! 1457 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Jeg er et sånt geni. 1458 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Fortsett. Drep hverandre. 1459 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Gjør det. Gjør det. Gjør det. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Jeg lar deg ikke. 1461 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Nei, det gjør du ikke. 1462 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Du skal ikke noe sted. 1463 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Jeg lar deg ikke. - La meg gå! 1464 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Suwon ribbe marinade kylling 1465 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 dette er bare ikke min scene... 1466 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Du kommer ikke unna. 1467 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Få pengene. 1468 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 – Er du ikke flau? - Mann... 1469 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Har du bedt om sikkerhetskopiering? 1470 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 De har ingen å sende. 1471 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Det er mubae og Ted Chang. Vi må komme dit. 1472 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Ja, sir. 1473 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Kan jeg kjempe nå, kaptein? 1474 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Som en ekte politimann! 1475 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Vente. 1476 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Ok! 1477 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Du er fra hovedbutikken. 1478 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Du må presentere for oss. 1479 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Ta ham og gå. Jeg lar deg leve. 1480 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Ser ut som mer enn 30 dollar, så jeg orker ikke. 1481 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Bli med meg. 1482 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 Politiet har ingen frykt i disse dager. 1483 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Er du... bare fire? 1484 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Vi er fem, dumme! 1485 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Tilbake ned. Du er skadet. 1486 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Jeg får bare en av dem. 1487 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Disse idiotene... 1488 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Drep dem! 1489 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcs vil bli drept. 1490 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Det er håndterbart. 1491 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Beklager? 1492 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Du kan snakke fornuftig med kjeltringer, 1493 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 men dophoder er rett og slett gale. 1494 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Hvorfor tror du sjef sette dem sammen? 1495 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma er en eks-judo nasjonal idrettsutøver. 1496 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Hva vil du fra meg? 1497 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Du sa jeg er styggere enn deg. 1498 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Vet du at det er sårende? 1499 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho er ex-udt. 1500 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 Jeg har hørt rykter om at han har drept folk. 1501 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang er en muay thai asiatisk mester. 1502 01:34:10,917 --> 01:34:12,407 Hun fikk kallenavnet 1503 01:34:12,542 --> 01:34:14,703 jang bak' etter ong bak. 1504 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Hva med den nybegynneren? 1505 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 High school baseball league. 1506 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Baseball? 1507 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 I dette landet, hvis du spiller ball, 1508 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 du blir motstandsdyktig mot slag. 1509 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Det gjør ikke vondt. Det gjør ikke vondt. 1510 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Det gjør ikke et dugg vondt. 1511 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Hva med kaptein ko? 1512 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 De kaller ham ikke 'zombie' for ingenting. 1513 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 I de 20 årene han har vært det med avdeling for store forbrytelser, 1514 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 han har pådratt seg 12 knivstikk sår og fortsatt levde. 1515 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Han dør bare ikke. 1516 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1517 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... denne fyren! 1518 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon? 1519 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon! 1520 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Faen... 1521 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Jeg går ikke lett på kvinner. 1522 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Mitt øye! 1523 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! 1524 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Jeg vil ikke diele! 1525 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Den jævelen... 1526 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hei! 1527 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 Du knuste ansiktet hans, og det er alt han har! 1528 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Stoppe! Du dreper henne! 1529 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Nok! 1530 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Fint... 1531 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1532 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Ikke mas. 1533 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Å binde dem opp er vanskeligere enn buste rumpa deres. 1534 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Vil du hjelpe? 1535 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Ja, sir. 1536 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Jeg gjør ham ferdig, så kommer jeg til deg. 1537 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Ok. 1538 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 La oss faktisk knytte bena først. 1539 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 – Ja, la oss gjøre det. - Gi meg beina. 1540 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Dette er bra. 1541 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Takk, sir. 1542 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Vi kan gjøre dette, ikke sant? - Selvfølgelig. 1543 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Å, gode Kristus! 1544 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Jeg kommer ikke til å dø. Jeg kommer ikke til å dø. 1545 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Kom hit, din drittsekk. 1546 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Det... 1547 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 En jævel. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 En jævel. 1549 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Blod! 1550 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Jeg har ikke en pistol, idiot. 1551 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Jeg er ikke politimann nå. 1552 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Hva er du da? 1553 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 Meg? Jeg er en kyllingmann. 1554 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Var det det du gikk med? 1555 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Hvem du er spiller ingen rolle når du fanger en rotte. 1556 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Jeg lar deg gå. Bare stopp. 1557 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Du kan svømme, ikke sant? 1558 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Bare hopp over. 1559 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Jeg kan ikke svømme. 1560 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Hvorfor stikke ut nakken for ingenting? 1561 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Fordi du gjorde feil. 1562 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Her er det du ikke får om småbedriftseiere. 1563 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Vi stikker nakken ut for det vi gjør. 1564 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Så helvete! 1565 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 Din jævel! 1566 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 Herregud... 1567 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Ring en ambulanse. 1568 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Denne gangen var det en pistol. 1569 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Jeg kan ikke tro dette. 1570 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Min første arrestasjon og jeg husker ingenting. 1571 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Han tok en kule for deg. 1572 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Du er min far fra i dag av! 1573 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 ikke... 1574 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Sa du noe, far? 1575 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Kom igjen? 1576 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Det gjør vondt, din idiot. 1577 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Mente du det? 1578 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Hva? 1579 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Er det godt utseende alt jeg har? 1580 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Hva annet er det? 1581 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 Og du installerte en ektemannsporing? 1582 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Fordi du stadig får problemer. 1583 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Ååååå, det gjør vondt. 1584 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Sir! 1585 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Kan jeg låne våpenet ditt? - Sir? 1586 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Jeg må skyte noen. Er den lastet? 1587 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Jeg må skyte dem. 1588 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Hva sa du, pappa? 1589 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Den er ikke lastet, sir. 1590 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Stopp dem. Stopp begge to. 1591 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Vær så snill... 1592 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 Var det en skyttelbuss som tok Hong? 1593 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 Det var en skolebuss! 1594 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 Og nå utnevnelsesseremonien. 1595 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sersjant bong-pal ma, narkotikagruppen, 1596 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 utnevnes herved til løytnant. 1597 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Sjefen for Seoul-distriktets politi avdeling, sang-il baek. 1598 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Har du sett et helt lag få en spesiell kampanje? 1599 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Gjett hvem som satte sammen det laget? 1600 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Armene ned. Snu deg rundt. 1601 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Oppmerksomhet. Honnør! 1602 01:47:42,583 --> 01:47:47,577 Ekstrem jobb